extenderse como pólvora, prenderse rápidamente
Etwas breitet sich extrem schnell oder sehr intensiv aus, oft im übertragenen Sinne für Begeisterung oder Konflikte.
Algo se extiende de manera extremadamente rápida o muy intensamente; a menudo, en sentido figurado, se refiere al entusiasmo o a los conflictos.
-
Die Nachricht über den Skandal begann zu brennen wie Zunder.— La noticia sobre el escándalo se propagó rápidamente, como si fuera pólvora.
-
Die Stimmung in der Menge begann zu brennen wie Zunder.— El ambiente entre la multitud comenzó a encenderse como pólvora.