brodeln — WBuch

§Значения

to bubble, to seethe

Eine Flüssigkeit kocht leicht und bildet dabei Blasen.

To boil gently and form bubbles.

нейтральное

Die Suppe hat schon leise gebrodelt.

— The soup has already started bubbling quietly.
Das Wasser brodelt in dem Topf.

— The water is bubbling in the pot.

Синонимы

to seethe, to boil (with emotion)

Ein Gefühl oder eine Stimmung entwickeln sich intensiv und unruhig.

To experience intense, suppressed emotions like anger or passion.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

In ihm brodelte die Wut.

— Rage was seething inside him.
Ihre Gedanken brodelten unaufhörlich.

— Her thoughts were simmering incessantly.

Синонимы

Антонимы

to simmer, to be turbulent

In einem Bereich oder einer Gruppe herrscht eine unruhige, spannungsgeladene Atmosphäre.

Regarding a situation where tension is rising.

нейтральное

Die Stimmung in der Stadt brodelte.

— The atmosphere in the city was simmering.
Es brodelte im gesamten Land.

— Unrest was simmering throughout the country.

brodelnd	Präsens
gebrodelt	Perfekt