wallen — WBuch

§Значения

колыхаться, развеваться

Sich sanft und wellenartig hin- und herbewegen (z. B. Haare oder Stoff).

Мягко двигаться волнами (о волосах или ткани).

возвышенное

Ihre langen Haare wallen im Wind.

— Ее длинные волосы колышутся на ветру.
Der feine Stoff ist sanft um sie gewallt.

— Тонкая ткань мягко развевалась вокруг нее.

Синонимы

шуметь, доноситься (о звуке)

Ein Geräusch erzeugen, das wie das Rauschen von Wasser oder Wind klingt.

Издавать мягкий, волнообразный звук.

возвышенное

Ein leises Rauschen wallte durch die Bäume.

— Сквозь деревья доносился тихий шум.
Das Meer wallt in der Ferne.

— Вдали шумит море.

бурлить, волноваться (о чувствах)

In einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Stimmung existieren (meist reflexiv: 'etwas will in jemandem wallen').

Находиться в состоянии сильного внутреннего движения.

возвышенное

wallend	Präsens
gewallt	Perfekt