мелочный, педантичный, ограниченный
Übermäßig kleinlich, pedantisch oder engstirnig in Bezug auf gesellschaftliche Regeln und Konventionen.
Чрезмерно придирчивый к мелочам или строго следующий правилам в узколобом смысле.
☞ Часто используется в швейцарском контексте для описания обывательского поведения.
-
Sein bünzliger Charakter macht die Zusammenarbeit schwierig.— Его мелочный характер затрудняет сотрудничество.
-
Er verhält sich immer sehr bünzlig.— Он всегда ведет себя очень педантично.
-
Das ist eine bünzlige Art zu denken.— Это ограниченный образ мышления.
Синонимы