davontrollen — WBuch

§Значения

уехать (на колесах)

Mit einem Fahrzeug oder auf Rädern schnell von einem Ort wegfahren.

Уезжать на чем-то колесном.

нейтральное

Der alte Wagen trollt mit lautem Lärm einfach davon.

— Старая машина просто уезжает прочь с громким шумом.
Der Dieb trollt mit dem gestohlenen Lastenrad schnell davon.

— Вор быстро уезжает на украденном грузовом велосипеде.

Синонимы

откатиться

Sich auf etwas Rollendem (z. B. einem Ball oder Stein) wegrollen.

Укатываться прочь.

нейтральное

Der kleine Stein trollt langsam den steilen Hang davon.

— Маленький камень медленно скатывается по крутому склону.
Der schwere Ball trollt langsam den Hügel davon.

— Тяжелый мяч медленно скатывается с холма.

укатить, смыться

Sich (umgangssprachlich) schnell und unauffällig aus einer Situation entfernen.

Быстро удалиться.

разговорное

☞ Переносное значение.

Sobald er die Gefahr bemerkte, trollte er sich schnell davon.

— Как только он заметил опасность, он быстро смылся.

davontrollend	Präsens
davongetrollt	Perfekt

davon·trollendavontrollen