dem Tod von der Schippe springen

noteDe	Eine bildhafte Wendung, die beschreibt, dass jemand eine lebensbedrohliche Situation gerade noch überstanden hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

чудом спастись, уйти от смерти в последний момент

Eine lebensgefährliche Situation oder den drohenden Tod in letzter Sekunde überleben.

Чудом избежать смерти или пережить крайне опасную ситуацию.

разговорное

Nach dem schweren Unfall ist er gerade noch dem Tod von der Schippe gesprungen.

— После тяжелой аварии он чудом избежал смерти.
Er ist heute wirklich dem Tod von der Schippe gesprungen.

— Сегодня он действительно ушел от смерти в последний момент.