Todesurteil

[ˈtoːdəsˌʊɐ̯taɪ̯l]

По слогам to|des|ur|teil

§ Грамматика

Genitiv

des Todesurteils

Plural

die Todesurteile

§Значения

смертный приговор

Ein gerichtliches Urteil, das die Hinrichtung einer Person zur Strafe vorsieht.

Судебное решение, предусматривающее смертную казнь.

нейтральное терминологическое

Der Angeklagte erhielt ein Todesurteil.

— Подсудимый получил смертный приговор.
Viele Länder haben das Todesurteil abgeschafft.

— Многие страны отменили смертную казнь.

Синонимы

смертный приговор (переносное)

Eine metaphorische Feststellung, dass eine Situation oder ein Zustand unumkehrbar gescheitert ist.

Метафорическое обозначение окончательного краха или конца чего-либо.

возвышенное

Der Mangel an Investitionen war ein Todesurteil für das Projekt.

— Нехватка инвестиций стала смертным приговором для проекта.
Diese neue Regelung ist das Todesurteil für die Freiheit.

— Это новое правило — смертный приговор для свободы.

Синонимы

§Идиомы