to throw down the gauntlet
Eine offene Herausforderung oder einen Streit mit jemandem beginnen.
To issue a challenge or start a dispute with someone.
-
Der Politiker hat der Regierung den Fehdehandschuh hingeworfen.— The politician threw down the gauntlet to the government.
-
Mit dieser Kritik hat sie ihm den Fehdehandschuh hingeworfen.— With this criticism, she threw down the gauntlet to him.