den Schalk im Nacken haben

noteDe	Eine etwas veraltete Redewendung, die beschreibt, dass jemand einen schelmischen oder scherzhaften Charakterzug zeigt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine etwas veraltete Redewendung, die beschreibt, dass jemand einen schelmischen oder scherzhaften Charakterzug zeigt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

быть шкодливым, иметь озорной вид, быть проказником

Einen schelmischen, verschmitzten oder scherzhaften Charakterzug zeigen oder eine solche Absicht verfolgen.

Проявлять озорство или иметь в виду какую-то шутку.

разговорное

Man sieht ihm sofort an, dass er den Schalk im Nacken hat.

— Сразу видно, что он тот еще проказник.
Mit dem Schalk im Nacken plante er den kleinen Streich.

— С озорной искрой в глазах он задумал маленькую шалость.