to be mischievous, to have a twinkle in one's eye
Einen schelmischen, verschmitzten oder scherzhaften Charakterzug zeigen oder eine solche Absicht verfolgen.
To exhibit a mischievous or playful nature.
-
Man sieht ihm sofort an, dass er den Schalk im Nacken hat.— You can immediately see that he is in a mischievous mood.
-
Mit dem Schalk im Nacken plante er den kleinen Streich.— With a mischievous glint in his eye, he planned the little prank.