detailverliebt

влюбленный в детали, проработанный до мелочей

Mit großer Leidenschaft und Liebe zu kleinsten Einzelheiten gestaltet oder ausgeführt.

С большой любовью и вниманием к мельчайшим деталям.

нейтральное

Der Garten ist sehr detailverliebt angelegt.

— Сад спроектирован очень внимательно к деталям.
Sie ist eine detailverliebte Künstlerin.

— Она — художница, влюбленная в детали.

Синонимы

Антонимы

зацикленный на деталях, чрезмерно педантичный

Übermäßig auf kleine Einzelheiten fixiert, oft mit einem leicht negativen Beigeschmack.

Излишне сосредоточенный на мелочах.

нейтральное

☞ Может иметь негативный оттенок.

Er arbeitet oft zu detailverliebt, um fertig zu werden.

— Он часто работает слишком зацикленно на деталях, чтобы закончить работу.
Sein Stil ist manchmal etwas zu detailverliebt.

— Его стиль иногда бывает слишком педантичным.