Liebe — Wörterbuch

§Значения

любовь, любовь к кому-либо

Ein starkes Gefühl der Zuneigung, Bewunderung oder Leidenschaft für eine Person oder ein Objekt.

Сильное чувство привязанности или страсти к человеку.

нейтральное

Ihre Liebe zu ihm war unerschütterlich.

— Её любовь к нему была непоколебимой.
Sie empfindet tiefe Liebe für ihren Partner.

— Она испытывает глубокую любовь к своему партнеру.

Синонимы

страсть, любовь к чему-либо

Eine tiefe Leidenschaft oder Begeisterung für eine Tätigkeit, ein Thema oder eine Kunstform.

Сильное увлечение деятельностью или предметом.

нейтральное

Seine Liebe zur Musik prägte sein ganzes Leben.

— Его любовь к музыке определила всю его жизнь.
Die Liebe zur Natur ist in ihr tief verwurzelt.

— Любовь к природе глубоко укоренилась в ней.

Синонимы

любовь (к ближнему), милосердие

Das Streben nach dem Guten und dem Wohl anderer Menschen (Nächstenliebe).

Высокое чувство сострадания и заботы о других.

возвышенное

Die christliche Liebe zum Nächsten ist ein zentrales Gebot.

— Христианская любовь к ближнему является центральной заповедью.