die Hosen auf halbmast tragen

noteDe	Metapher aus der Militärsprache: Eine Flagge, die nicht ganz oben, sondern halb am Mast hängt, signalisiert Niederlage oder Trauer.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Militärsprache: Eine Flagge, die nicht ganz oben, sondern halb am Mast hängt, signalisiert Niederlage oder Trauer.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

повесить нос, признать поражение

Sich geschlagen geben, entmutigt sein oder eine Niederlage eingestehen.

Признать поражение или проявлять уныние/отчаяние.

разговорное

Nach der verlorenen Wahl musste er die Hosen auf halbmast tragen.

— После проигранных выборов ему пришлось повесить нос.
Gib nicht sofort die Hosen auf halbmast, sondern kämpfe weiter!

— Не сдавайся сразу, а продолжай бороться!