бросить всё, отступить, принять экстренные меры
Eine gefährliche oder unhaltbare Situation abrupt abbrechen oder sich aus einer schwierigen Lage zurückziehen.
Прекратить выполнение дела или выйти из ситуации, когда она становится слишком рискованной.
-
Das Projekt war zu riskant, also mussten wir die Reißleine ziehen.— Проект был слишком рискованным, поэтому нам пришлось свернуть его.
-
Bevor er alles verlor, entschied er sich, die Reißleine zu ziehen.— Прежде чем потерять всё, он решил отступить.