dienstuntauglich

негодный к службе

Nicht in der Lage oder geeignet, eine bestimmte Dienstleistung oder Aufgabe zu erbringen.

Неспособный или не имеющий права выполнять служебные обязанности.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в военном или официальном контексте.

Der Soldat wurde als dienstuntauglich eingestuft.

— Солдат был признан негодным к службе.
Wegen seiner Verletzung gilt er momentan als dienstuntauglich.

— Из-за своей травмы он в данный момент считается негодным к службе.

Синонимы

Антонимы

неисправный, непригодный

Nicht einsatzbereit oder funktionstüchtig (meist auf technische Geräte bezogen).

Технически неисправный или не готовый к эксплуатации.

нейтральное терминологическое

Das alte Funkgerät ist leider völlig dienstuntauglich.

— Старая радиостанция, к сожалению, совершенно неисправна.
Die Ausrüstung wurde als dienstuntauglich deklariert.

— Снаряжение было объявлено непригодным к эксплуатации.