Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durch·biegendurchbiegen

[dʊʁçˈbiːɡn̩]

По слогам durch|bie|gen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich durchbiegen A— to bend through, to bow

„Der Ast biegt sich unter dem Gewicht des Schnees durch."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

durchbiegen

Präteritum

bog durch

Partizip II

hat durchgebogen

§Значения

to bend

Etwas physisch biegen, bis es eine gebogene Form annimmt.

To physically bend something.

нейтральное

Er biegt den Draht vorsichtig durch.

— He bends the wire carefully.
Die Metallstange hat sich unter der Last durchgebogen.

— The metal rod bent under the load.

Синонимы

sich biegen·nachgeben

to pull through, to endure

Sich durch eine schwierige Phase oder eine Anstrengung hindurchkämpfen.

To push through a difficult period or struggle.

разговорное

Wir müssen uns durch diese Krise durchbiegen.

— We have to pull through this crisis.
Sie hat sich durch den harten Winter durchgebogen.

— She endured the harsh winter.

Антонимы

sich aufrichten

to yield, to bend to

Sich einer Sache oder einer Meinung unterwerfen oder nachgeben.

To yield under pressure or adapt to someone's will.

разговорное

Er will sich den Regeln nicht durchbiegen lassen.

— He doesn't want to yield to the rules.
Die Firma hat sich den Forderungen der Gewerkschaft durchgebogen.

— The company bent to the unions' demands.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	biege	durch
du	biegst	durch
er/sie/es	biegt	durch
wir	biegen	durch
ihr	biegt	durch
sie/Sie	biegen	durch

Präteritum претеритум

ich	bog	durch
du	bogst	durch
er/sie/es	bog	durch
wir	bogen	durch
ihr	bogen	durch
sie/Sie	bogen	durch

Imperativ императив

—
biege	(du)	durch
—
biegen	wir	durch
biegt	(ihr)	durch
biegen	Sie	durch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	biege	durch
du	biegest	durch
er/sie/es	biege	durch
wir	biegen	durch
ihr	bieget	durch
sie/Sie	biegen	durch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	bögge	durch
du	bögge	durch
er/sie/es	bögge	durch
wir	bögen	durch
ihr	böget	durch
sie/Sie	bögen	durch

Partizip партицип

durchbiegend	Präsens
durchgebogen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

durchbiegen

durchzubiegen

§Идиомы

sich durch etwas durchbiegen (umgangssprachlich)

— to worm one's way through something

§Сложные слова

Durchbiegung

deflection, bending

§Однокоренные

Verbiegen

bending

§Связанные слова

verformen·verbiegen·dehnen