Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

verbiegen

[fɛɐ̯ˈbiːɡn̩]
По слогам ver|bie|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichverbiegenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
etwas verbiegen A— сгибать/искривлять что-либо
„Er hat den Löffel mit Gewalt verbogen."
sich verbiegen N— искривляться/гнуться
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verbiegen
Präteritum
verbog
Partizip II
hat verbogen
§Значения
сгибать, изгибать
Einen Gegenstand durch Druck oder Kraft in eine andere Form bringen.
Придавать предмету изогнутую форму.
нейтральное
  1. Er verbog den Löffel mit bloßen Händen.
    — Он согнул ложку голыми руками.
  2. Das Metall hat sich leicht verbogen.
    — Металл слегка изогнулся.
Синонимы
verformen·krümmen
сгибаться, изгибаться
Sich selbst körperlich in eine unnatürliche Position bringen.
Принимать изогнутую форму всем телом.
нейтральное
  1. Der Akrobat verbog seinen Körper zu einer unmöglichen Form.
    — Акробат изогнул свое тело в невозможную форму.
  2. Der alte Mann kann sich kaum noch verbiegen.
    — Старик почти не может больше сгибаться.
Синонимы
anpassen·beugen
прогибаться, подстраиваться
Sich einer Regel oder einer moralischen Norm anpassen (oft negativ konnotiert).
Менять свои взгляды или поведение, чтобы угодить кому-то.
разговорное
☞ Чаще всего употребляется в возвратной форме: sich verbiegen.
  1. Ich werde mich nicht für dich verbiegen.
    — Я не буду подстраиваться под тебя.
  2. Er hat sich ständig verbogen, um seinen Chefs zu gefallen.
    — Он постоянно прогибался, чтобы угодить начальникам.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verbiege
du verbiegst
er/sie/es verbiegt
wir verbiegen
ihr verbiegt
sie/Sie verbiegen
Präteritum претеритум
ich verbog
du verbogst
er/sie/es verbog
wir verbogen
ihr verbogt
sie/Sie verbogen
Imperativ императив
—
verbiege (du)
—
verbiegen wir
verbiegt (ihr)
verbiegen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verbiege
du verbiegest
er/sie/es verbiege
wir verbiegen
ihr verbieget
sie/Sie verbiegen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verböge
du verbögest
er/sie/es verböge
wir verbögen
ihr verböget
sie/Sie verbögen
Partizip партицип
verbiegend Präsens
verbogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verbiegen
zu verbiegen
§Идиомы
  • sich nach jemandem verbiegen
    — подстраиваться под кого-либо (теряя себя)
§Однокоренные
biegen
гнуть, сгибать
beugen
сгибать, изгибать
biegsam
гибкий, пластичный
§Связанные слова
verformen·verzerren

Сообщить об ошибке