durchbiegen — WBuch

§Значения

сгибать

Etwas physisch biegen, bis es eine gebogene Form annimmt.

Физически сгибать предмет.

нейтральное

Er biegt den Draht vorsichtig durch.

— Он осторожно сгибает проволоку.
Die Metallstange hat sich unter der Last durchgebogen.

— Металлический стержень согнулся под нагрузкой.

Синонимы

sich biegen·nachgeben

пробиваться, держаться

Sich durch eine schwierige Phase oder eine Anstrengung hindurchkämpfen.

Преодолевать трудности или тяжелый период.

разговорное

Wir müssen uns durch diese Krise durchbiegen.

— Мы должны пробиться сквозь этот кризис.
Sie hat sich durch den harten Winter durchgebogen.

— Она выдержала суровую зиму.

Антонимы

sich aufrichten

прогибаться, поддаваться

Sich einer Sache oder einer Meinung unterwerfen oder nachgeben.

Уступать под давлением или подстраиваться.

разговорное

Er will sich den Regeln nicht durchbiegen lassen.

— Он не хочет прогибаться под правила.
Die Firma hat sich den Forderungen der Gewerkschaft durchgebogen.

— Фирма прогнулась под требования профсоюза.

durchbiegend	Präsens
durchgebogen	Perfekt

durch·biegendurchbiegen