durchglühen — WBuch

§Значения

прокаливать, раскалять насквозь

Etwas (wie Kohle oder Metall) so lange erhitzen, bis es von innen heraus glühend heiß ist.

Нагревать предмет до состояния свечения насквозь.

нейтральное

Der Schmied hat das Eisen im Feuer durchglühen lassen.

— Кузнец дал железу прокалиться в огне.
Die Kohlen müssen langsam durchglühen.

— Угли должны медленно прокалиться.

Синонимы

проникать (светом/жаром)

Ein Licht oder eine Glut, die durch ein Objekt hindurchscheint oder es durchdringt.

Свет или жар просачивается сквозь что-либо.

нейтральное

Das Licht der Sonne konnte die dichten Wolken nicht durchglühen.

— Свет солнца не мог пробиться сквозь густые облака.

пройти сквозь (страсть/боль)

Metaphorisch: Eine Phase oder einen Zustand von intensiver Leidenschaft oder Schmerz durchstehen.

Пережить период сильного эмоционального напряжения.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie musste die Nacht der Einsamkeit durchglühen.

— Ей пришлось пережить (пройти сквозь) ночь одиночества.

охватывать, пронизывать (страстью)

Ein starkes Gefühl oder eine Leidenschaft erfüllt und durchdringt jemanden oder etwas vollständig.

О сильном чувстве или страсти: целиком охватывать и пронизывать кого-либо или что-либо.

возвышенное

Eine tiefe Begeisterung durchglühte den jungen Dichter.

— Глубокое воодушевление охватило юного поэта.
Leidenschaftlicher Zorn durchglühte ihre Worte.

— Её слова были пронизаны страстным гневом.

durchglühend	Präsens
durchglüht	Perfekt

durch·glühendurchglühen