schwärmen — WBuch

§Значения

восторженно говорить

Mit großer Begeisterung über etwas oder jemanden sprechen.

С восторгом рассказывать о чем-либо.

нейтральное

Die Kritiker schwärmen von dem neuen Film.

— Критики восторженно отзываются о новом фильме.
Er hat stundenlang von seiner Reise geschwärmt.

— Он часами рассказывал с восторгом о своем путешествии.

влюбляться, грезить

In eine leidenschaftliche, oft romantische Beziehung oder Verliebtheit versunken sein.

Быть увлеченным кем-то или чем-то.

нейтральное

☞ Часто используется с предлогом 'für'.

Sie schwärmt schon lange für diesen jungen Musiker.

— Она уже давно влюблена в этого молодого музыканта.
In seiner Jugend hat er für die klassische Musik geschwärmt.

— В юности он был без ума от классической музыки.

Синонимы

роиться, разлетаться

In großen Gruppen (z. B. Bienen oder Vögel) wegfliegen oder sich verteilen.

Перемещаться в больших группах (насекомые).

нейтральное

Die Bienen schwärmen im Frühling aus dem Bienenstock.

— Весной пчелы вылетают роем из улья.

рассыпаться, разбредаться

Unkontrolliert oder in großen Mengen sich verteilen oder bewegen.

Рассыпаться или распределяться по большой площади.

нейтральное

Die Menschen schwärmten nach dem Konzert über die Straßen.

— После концерта люди рассыпались по улицам.

schwärmend	Präsens
geschwärmt	Perfekt