durchglühen — WBuch

§Значения

to heat through, to glow through

Etwas (wie Kohle oder Metall) so lange erhitzen, bis es von innen heraus glühend heiß ist.

To heat an object until it glows through.

нейтральное

Der Schmied hat das Eisen im Feuer durchglühen lassen.

— The blacksmith let the iron glow through in the fire.
Die Kohlen müssen langsam durchglühen.

— The coals must glow through slowly.

Синонимы

to shine through, to glow through

Ein Licht oder eine Glut, die durch ein Objekt hindurchscheint oder es durchdringt.

Light or heat penetrating through something.

нейтральное

Das Licht der Sonne konnte die dichten Wolken nicht durchglühen.

— The sunlight could not shine through the thick clouds.

to burn through (passion/pain)

Metaphorisch: Eine Phase oder einen Zustand von intensiver Leidenschaft oder Schmerz durchstehen.

To endure a period of intense emotion.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Sie musste die Nacht der Einsamkeit durchglühen.

— She had to burn through the night of loneliness.

to suffuse, to fill with fervour

Ein starkes Gefühl oder eine Leidenschaft erfüllt und durchdringt jemanden oder etwas vollständig.

Of a strong emotion or passion, to pervade and fill someone or something completely.

возвышенное

Eine tiefe Begeisterung durchglühte den jungen Dichter.

— A deep enthusiasm suffused the young poet.
Leidenschaftlicher Zorn durchglühte ihre Worte.

— Passionate anger burned through her words.

durchglühend	Präsens
durchglüht	Perfekt

durch·glühendurchglühen