durchgreifend

радикальный, решительный, коренной

Radikal, grundlegend oder umfassend in seiner Wirkung oder Ausführung.

Основополагающий, охватывающий все аспекты, решительный.

нейтральное

Die Regierung plant eine durchgreifende Reform des Steuersystems.

— Правительство планирует радикальную реформу налоговой системы.
Wir müssen durchgreifende Maßnahmen gegen die Krise ergreifen.

— Мы должны принять решительные меры против кризиса.
Die Veränderungen in der Firma waren durchgreifend.

— Изменения в фирме были коренными.

Синонимы

Антонимы

проникающий, глубокий

Etwas, das tief in eine Struktur oder Materie eindringt.

терминологическое

Die Analyse zeigt eine durchgreifende Wirkung der neuen Technologie.

— Анализ показывает глубокое воздействие новой технологии.
Es handelt sich um eine durchgreifende Veränderung der Struktur.

— Речь идет о глубоком изменении структуры.