durchhageln — WBuch

§Значения

засыпать градом

Mit Hagel von oben herab auf etwas einschlagen.

Сверху обрушиваться градом.

нейтральное

Ein schweres Unwetter hat das Getreide durchgehagelt.

— Сильная непогода засыпала зерно градом.

Синонимы

быстро просмотреть

Etwas sehr schnell und ungenau von oben nach unten durchsuchen oder prüfen.

Быстро и поверхностно проверять что-либо.

разговорное

Er hat die Akten nur kurz durchgehagelt.

— Он лишь бегло просмотрел документы.
Ich muss die E-Mails mal eben durchhageln.

— Мне нужно быстро пробежаться по электронным письмам.

пробежаться по (списку)

Etwas (z. B. eine Liste oder Dokumente) schnell nacheinander abarbeiten.

Быстро просмотреть список или ряд предметов.

разговорное

Wir haben die Namen der Gäste durchgehagelt.

— Мы быстро проговорили имена гостей.
Sie hagelt die Liste der Möglichkeiten durch.

— Она быстро пробегается по списку вариантов.

durchhagelnd	Präsens
durchgehagelt	Perfekt

durch·hageln