dümpeln — WBuch

§Значения

дрейфовать, медленно плыть

Mit einem Boot oder Schiff langsam und ohne nennenswerten Vortrieb auf dem Wasser treiben.

Медленно перемещаться по воде без активного движения.

нейтральное

Das kleine Boot dümpelt im Nebel auf dem See.

— Маленькая лодка дрейфует в тумане по озеру.
Wir sind stundenlang im Hafen gedümpelt.

— Мы часами дрейфовали в порту.

Синонимы

плестись, топтаться на месте

Sich an einem Ort ohne Ziel oder Fortschritt mühsam aufhalten oder wenig tun.

Проводить время без дела или без видимого прогресса.

разговорное

Er dümpelt seit Monaten in seinem alten Job herum.

— Он уже несколько месяцев плетется на своей старой работе.
Die Projekte dümpelten ohne Budget lange Zeit vor sich hin.

— Проекты долгое время стояли на месте из-за отсутствия бюджета.

барахтаться, пребывать в застое

In einem Zustand der Trägheit oder ohne Energie verharren.

Находиться в состоянии бездействия или вялости.

разговорное

Ich habe heute keine Energie und dümple nur so vor mich hin.

— У меня сегодня нет сил, я просто барахтаюсь без дела.

dümpelnd	Präsens
gedümpelt	Perfekt