Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

dahin·treiben

[daˈhɪnˌtʁaɪ̯bn̩]
По слогам da|hin|trei|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. dahintreiben N— дрейфовать, плыть по течению
„Das Boot treibt langsam dahin."
etw. auf etw. (Akk.) dahintreiben A— дрейфовать по (чему-либо)
„Die Blätter treiben auf dem Wasser dahin."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
dahintreiben
Präteritum
trieb dahin
Partizip II
ist dahingetrieben
§Значения
плыть по течению, дрейфовать
Mit einer Strömung oder dem Wind langsam von einem Ort zum anderen getragen werden.
Медленно перемещаться под воздействием течения или ветра.
нейтральное
  1. Das kleine Boot trieb auf dem See dahin.
    — Маленькая лодка плыла по течению по озеру.
  2. Ein Blatt trieb im Wind dahin.
    — Листок дрейфовал на ветру.
Синонимы
treiben·dahingleiten
ускользать, медленно проходить
In einem übertragenen Sinne: Langsam und ohne Ziel oder Kontrolle vergehen oder schwinden.
Медленно и неуклонно исчезать или проходить (о времени, жизни).
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Die kostbaren Jahre trieben einfach dahin.
    — Драгоценные годы просто ускользали.
  2. Sein Leben trieb langsam dahin.
    — Его жизнь медленно угасала.
Антонимы
vorankommen·ankommen
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich treibe dahin
du treibst dahin
er/sie/es treibt dahin
wir treiben dahin
ihr treibt dahin
sie/Sie treiben dahin
Präteritum претеритум
ich trieb dahin
du triebst dahin
er/sie/es trieb dahin
wir trieben dahin
ihr triebt dahin
sie/Sie trieben dahin
Imperativ императив
—
treibe (du) dahin
—
treiben wir dahin
treibt (ihr) dahin
treiben Sie dahin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treibe dahin
du treibest dahin
er/sie/es treibe dahin
wir treiben dahin
ihr treibet dahin
sie/Sie treiben dahin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triebe dahin
du triebest dahin
er/sie/es triebe dahin
wir trieben dahin
ihr triebet dahin
sie/Sie trieben dahin
Partizip партицип
dahintreibend Präsens
dahingetrieben Perfekt
Infinitiv инфинитив
dahintreiben
dahinzutreiben
§Идиомы
§Однокоренные
treiben
гнать, двигать
Antrieb
привод, движущая сила
Triebkraft
движущая сила
treibend
дрейфующий, несущийся
§Связанные слова
schwimmen·gleiten·strömend

Сообщить об ошибке