dümpeln — WBuch

§Значения

to drift, to loll

Mit einem Boot oder Schiff langsam und ohne nennenswerten Vortrieb auf dem Wasser treiben.

To move slowly on water without much progress.

нейтральное

Das kleine Boot dümpelt im Nebel auf dem See.

— The small boat is drifting on the lake in the fog.
Wir sind stundenlang im Hafen gedümpelt.

— We drifted in the harbor for hours.

Синонимы

to idle, to linger

Sich an einem Ort ohne Ziel oder Fortschritt mühsam aufhalten oder wenig tun.

To spend time without making any progress or purpose.

разговорное

Er dümpelt seit Monaten in seinem alten Job herum.

— He has been idling in his old job for months.
Die Projekte dümpelten ohne Budget lange Zeit vor sich hin.

— The projects lingered for a long time without a budget.

to stagnate, to muddle

In einem Zustand der Trägheit oder ohne Energie verharren.

To be in a state of inactivity or lethargy.

разговорное

Ich habe heute keine Energie und dümple nur so vor mich hin.

— I have no energy today and am just muddling along.

dümpelnd	Präsens
gedümpelt	Perfekt