en faire tout un plat
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Enfler de manière inutile un sujet ou un conflit, ou déclencher une discussion houleuse à ce sujet.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Pour cette petite chose, nous n’avons pas besoin de faire tout un drame maintenant.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— À cause de cette date limite, il a de nouveau fait un énorme ramdam.