einkreisen — WBuch

§Значения

окружать, брать в кольцо

Jemanden oder etwas von allen Seiten umschließen, um die Flucht zu verhindern.

Окружить кого-либо или что-либо со всех сторон.

нейтральное

Die Polizei hat den Verdächtigen eingekreist.

— Полиция взяла подозреваемого в кольцо.
Die Soldaten einkreisen das Dorf.

— Солдаты окружают деревню.

Синонимы

оцеплять, обходить кругом

Ein bestimmtes Gebiet oder einen Bereich durch Umkreisung begrenzen.

Очертить или обходить кругом определенную область.

нейтральное

Die Forscher einkreisten das neue Untersuchungsgebiet.

— Исследователи очертили новую зону исследования.

локализовать, сузить (круг поиска)

Etwas durch gezielte Suche oder Analyse eingrenzen oder lokalisieren.

Сузить область поиска или определить точное местоположение.

возвышенное терминологическое

Wir müssen die Fehlerquelle erst noch einkreisen.

— Нам еще нужно локализовать источник ошибки.
Durch die Analyse konnte er das Problem einkreisen.

— С помощью анализа он смог сузить круг причин проблемы.

einkreisend	Präsens
eingekreist	Perfekt

ein·kreisen