einpendeln — WBuch

§Значения

стабилизироваться, выровняться

Sich auf einen stabilen, gleichmäßigen Zustand oder Wert einstellen.

Прийти к устойчивому значению или состоянию.

нейтральное

Die Preise haben sich nach dem Schock eingependelt.

— Цены стабилизировались после шока.
Die Kurve pendelt sich langsam auf einem niedrigen Niveau ein.

— График медленно выравнивается на низком уровне.

Синонимы

обосноваться, привыкнуть

Sich an einen Ort gewöhnen oder dort eine feste Routine finden.

Привыкнуть к новому месту или ритму жизни.

нейтральное

Wir müssen uns erst in der neuen Stadt einpendeln.

— Нам нужно сначала обосноваться в новом городе.
Nach dem Umzug hat er sich gut eingependelt.

— После переезда он успешно обустроился.

качаться (как маятник)

Sich wie ein Pendel hin und her bewegen.

Двигаться из стороны в сторону подобно маятнику.

нейтральное

Das Gewicht pendelt ständig zwischen zwei Werten ein.

— Вес постоянно колеблется между двумя значениями.

einpendelnd	Präsens
eingependelt	Perfekt

ein·pendelneinpendeln