выбиться (в люди), подняться (социально)
Sich durch harte Arbeit oder Anstrengung in eine bessere soziale oder wirtschaftliche Lage bringen.
Добиться высокого положения в обществе благодаря труду.
☞ Часто подразумевает социальный подъем.
-
Er hat sich aus ärmlichsten Verhältnissen emporgearbeitet.— Он выбился из нищеты (в люди).
-
Sie arbeitet sich durch Fleiß in die Führungsebene empor.— Благодаря усердию она поднимается до руководящего уровня.
Синонимы