emporkriechen

§Значения

вползать вверх

Sich kriechend nach oben bewegen.

Двигаться вверх ползком.

нейтральное

Die kleine Schlange emporkroch langsam am Felsen.

— Маленькая змея медленно вползла вверх по скале.
Die kleine Katze kriecht langsam die Mauer empor.

— Маленький котенок медленно ползет вверх по стене.

Синонимы

медленно подниматься

Sich mühsam oder unter Schwierigkeiten nach oben bewegen.

Тяжело или медленно продвигаться вверх.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er emporkroch mühsam den steilen Hang hinauf.

— Он с трудом поднимался вверх по крутому склону.
Die Werte sind über Jahre hinweg emporkrochen.

— Показатели медленно росли на протяжении многих лет.

пробиваться наверх (подло)

Sich auf eine unanständige oder hinterhältige Weise nach oben arbeiten.

Добиваться успеха бесчестными методами.

разговорное

☞ Пренебрежительный оттенок.

Er hat sich durch Intrigen in der Firma emporkrochen.

— Он пробился в компании с помощью интриг.
Niemand mag Leute, die sich so emporkriechen.

— Никто не любит людей, которые так подло пробиваются наверх.

emporkriechend	Präsens
emporgekrochen	Perfekt

empor·kriechenemporkriechen