emporkriechen

§Значения

to crawl up

Sich kriechend nach oben bewegen.

To move upwards by crawling.

нейтральное

Die kleine Schlange emporkroch langsam am Felsen.

— The small snake crawled up the rock slowly.
Die kleine Katze kriecht langsam die Mauer empor.

— The little cat is slowly crawling up the wall.

Синонимы

to climb up slowly

Sich mühsam oder unter Schwierigkeiten nach oben bewegen.

To struggle or move slowly upwards.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Er emporkroch mühsam den steilen Hang hinauf.

— He climbed up the steep slope with great effort.
Die Werte sind über Jahre hinweg emporkrochen.

— The values have crept up over many years.

to worm one's way up

Sich auf eine unanständige oder hinterhältige Weise nach oben arbeiten.

To rise in status through underhanded means.

разговорное

☞ Derogatory connotation.

Er hat sich durch Intrigen in der Firma emporkrochen.

— He wormed his way up in the company through intrigues.
Niemand mag Leute, die sich so emporkriechen.

— Nobody likes people who worm their way up like that.

emporkriechend	Präsens
emporgekrochen	Perfekt

empor·kriechenemporkriechen