etwas aus den Angeln heben

noteDe	Metapher aus dem Handwerk: Wenn ein Fenster oder eine Tür aus den Scharnieren (Angeln) gehoben wird, ist die Ordnung gestört.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to shake things up, to upset the status quo, to rock the boat

Etwas Grundlegendes, Gewohntes oder eine bestehende Ordnung massiv erschüttern oder völlig verändern.

To radically change or shake up an established order or situation.

возвышенное

Die neue Technologie könnte die gesamte Branche aus den Angeln heben.

— The new technology could shake up the entire industry.
Seine radikalen Ideen haben das alte System aus den Angeln gehoben.

— His radical ideas rocked the old system to its core.