umwälzen — WBuch

§Значения

перемешивать, ворошить

Etwas gründlich umrühren oder wenden, zum Beispiel Erde oder eine Flüssigkeit.

Тщательно перемешивать что-либо (например, почву или жидкость).

нейтральное

Der Gärtner wälzt die Komposterde regelmäßig um.

— Садовник регулярно перемешивает компост.
Sie hat die Flüssigkeit vorsichtig umgewälzt.

— Она осторожно перемешала жидкость.

Синонимы

переворачивать, коренным образом менять

Einen bestehenden Zustand, eine Ordnung oder ein System radikal verändern.

Радикально изменять устоявшийся порядок или систему.

возвышенное

Neue Technologien wälzen die gesamte Industrie um.

— Новые технологии коренным образом меняют всю промышленность.
Die Revolution wälzte die alte Ordnung um.

— Революция перевернула старый порядок.

Синонимы

опрокидывать, сбивать с ног

Etwas physisch umstürzen oder umwerfen.

Физически опрокидывать или сбивать предмет.

нейтральное

umwälzend	Präsens
umgewälzt	Perfekt

um·wälzen