смягчить остроту, сгладить углы
Die Schärfe, Aggressivität oder Intensität aus einer Sache oder einem Konflikt nehmen, um ihn erträglicher zu machen.
Смягчить остроту или агрессивность ситуации, конфликта или высказывания.
-
Ein kleiner Witz konnte der Situation etwas die Spitze nehmen.— Небольшая шутка помогла немного смягчить остроту ситуации.
-
Er versuchte, dem Streit etwas die Spitze zu nehmen.— Он попытался сгладить углы в споре.