to take the edge off, to soften the blow
Die Schärfe, Aggressivität oder Intensität aus einer Sache oder einem Konflikt nehmen, um ihn erträglicher zu machen.
To reduce the sharpness, aggression, or intensity of a situation, conflict, or remark.
-
Ein kleiner Witz konnte der Situation etwas die Spitze nehmen.— A little joke helped to take the edge off the situation.
-
Er versuchte, dem Streit etwas die Spitze zu nehmen.— He tried to take the sting out of the argument.