etwas zu Tode reiten

noteDe	Metaphorische Verwendung: Etwas durch übermäßiges Drängen oder übertriebene Bemühung ruinieren oder zerstören.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung: Etwas durch übermäßiges Drängen oder übertriebene Bemühung ruinieren oder zerstören.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

заездить до смерти, довести до крайностей, переусердствовать

Etwas durch übertriebenes Drängen, übermäßige Intensität oder ständiges Wiederholen ruinieren oder zerstören.

Доводить что-либо до крайностей или разрушать чрезмерными усилиями.

разговорное

Man sollte das Thema nicht zu Tode reiten.

— Не стоит заезжать эту тему до смерти.
Er hat das Projekt zu Tode geritten.

— Он заездил этот проект до смерти.