эвфуистический, излишне витиеватый
In einer übermäßig kunstvollen, rhetorisch geschmückten und oft künstlich wirkenden Weise ausgedrückt.
Чрезмерно украшенный, использующий сложные риторические фигуры.
☞ Относится к стилю, характеризующемуся избыточной орнаментальностью.
-
Sein euphuistischer Stil wirkt auf moderne Leser oft ermüdend.— Его эвфуистический стиль часто кажется современным читателям утомительным.
-
Die Rede war viel zu euphuistisch gestaltet.— Речь была составлена слишком витиевато.
-
Er bevorzugt eine euphuistische Ausdrucksweise.— Он предпочитает эвфуистическую манеру выражения.
Синонимы