falzen — WBuch

§Значения

to fold, to crease, to flange

Eine Kante oder einen Rand durch Biegen oder Pressen formen.

To shape an edge by bending or pressing.

нейтральное

Der Handwerker falzt das Blech vorsichtig.

— The craftsman carefully folds the sheet metal.
Das Metall wurde am Rand gefalzt.

— The metal edge was flanged.

Синонимы

to crease, to fold (paper)

In der Buchbinderei: Papier oder Karton an einer Kante knicken, um eine Falzlinie zu erzeugen.

To create a fold line on paper or cardboard.

терминологическое

Er hat das Papier für das Buch gefalzt.

— He creased the paper for the book.
Die Seiten müssen präzise gefalzt werden.

— The pages must be precisely folded.

to groove, to flute

Eine Vertiefung oder Nut in ein Material (z. B. Holz oder Metall) einarbeiten.

To create a groove or indentation in a material.

терминологическое

Der Tischler falzt eine Nut in das Holz.

— The carpenter grooves a channel into the wood.
Das Profil wurde tief gefalzt.

— The profile was deeply grooved.

falzend	Präsens
gefalzt	Perfekt