knicken — WBuch

§Значения

сгибать, ломать

Etwas durch Biegen oder Drücken so verformen, dass es bricht oder eine Knickstelle erhält.

Сгибать что-либо до состояния излома.

нейтральное

Er hat den Ast mit Gewalt geknickt.

— Он с силой сломал ветку.
Du darfst das Papier nicht so stark knicken.

— Нельзя так сильно сгибать бумагу.

Синонимы

сгибаться, согнуться

Sich körperlich nach vorne beugen, oft um etwas aufzuheben.

Наклоняться или сгибаться в пояснице или коленях.

нейтральное

Sie knickte in die Knie, als sie die Nachricht hörte.

— Она согнулась в коленях, когда услышала новость.
Er ist vor Schmerz in der Mitte geknickt.

— Он согнулся пополам от боли.

Антонимы

сломаться, сдаться

In der Umgangssprache: Nachgeben oder psychisch unter Druck einbrechen.

Поддаться давлению или психологически сломаться.

разговорное

☞ Переносное значение.

Nach langem Verhandeln ist er endlich geknickt.

— После долгих переговоров он наконец сдался.
Sie darf unter diesem Druck nicht knicken.

— Она не должна сломаться под таким давлением.

knickend	Präsens
geknickt	Perfekt