feilschen — WBuch

§Значения

to haggle, to bargain

Über den Preis einer Ware verhandeln, um einen günstigeren zu erreichen.

To negotiate the price of a good.

нейтральное

Auf dem Flohmarkt hat er lange um den Preis gefeilscht.

— He haggled for a long time over the price at the flea market.
Wir sollten nicht um jeden Cent feilschen.

— We shouldn't haggle over every cent.

Синонимы

to contend, to vie

In einem übertragenen Sinne um etwas (z. B. Aufmerksamkeit oder Macht) ringen oder streiten.

To struggle or compete for something.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Die Parteien feilschten erbittert um die politische Macht.

— The parties contended fiercely for political power.
Er feilscht ständig um die Gunst der Zuschauer.

— He is constantly vying for the favor of the audience.

to haggle (with someone)

Mit einer Person über den Preis oder die Bedingungen einer Sache verhandeln.

Er feilschte lange mit dem Straßenhändler um den Preis.

— He haggled for a long time with the street vendor over the price.

feilschend	Präsens
gefeilscht	Perfekt