flackern — WBuch

§Значения

мерцать, колебаться

Ein Licht oder eine Flamme bewegen sich unregelmäßig und schwach.

Неравномерно светиться или колебаться (о пламени или свете).

нейтральное

Die Kerze flackerte leise im Wind.

— Свеча тихо мерцала на ветру.
Das Licht in der alten Lampe flackert ständig.

— Свет в старой лампе постоянно мерцает.

Синонимы

мерцать (экран), подергиваться

Ein Bild oder eine Anzeige auf einem Bildschirm zeigt unregelmäßige Bewegungen oder Störungen.

Изображение на экране нестабильно.

нейтральное терминологическое

Mein Monitor hat gestern den ganzen Tag geflackert.

— Мой монитор вчера весь день мерцал.
Das Bild auf dem Fernseher flackert sehr stark.

— Изображение на телевизоре сильно подергивается.

теплиться, проблескивать

Ein Gefühl oder eine Hoffnung ist nicht stabil und erscheint nur kurzzeitig.

Проявляться слабо или ненадолго (о чувствах).

возвышенное

Ein kleiner Hoffnungsschimmer flackerte in ihr auf.

— В ней промелькнул слабый проблеск надежды.
Seine Augen flackerten kurz vor Angst.

— В его глазах на мгновение промелькнул страх.

flackernd	Präsens
geflackert	Perfekt