Strahlen — WBuch

излучение, свечение

Das Aussenden von Licht, Wärme oder Energie (Aussendung von Strahlen).

Излучение или испускание света, тепла или энергии.

разговорное

Das Strahlen der Sonne erwärmte den Tag.

— Свечение солнца согревало день.
Das Strahlen der Sterne war in der Wüste besonders hell.

— Сияние звезд в пустыне было особенно ярким.

Синонимы

сияние радости, улыбка

Ein freudiger, glücklicher Gesichtsausdruck (das Strahlen vor Freude).

Радостное, счастливое выражение лица (сияние от радости).

нейтральное

Das Strahlen in den Augen des Kindes war unbezahlbar.

— Сияние в глазах ребенка было бесценным.
Ihr glückliches Strahlen steckte alle Anwesenden an.

— Ее счастливое сияние заразило всех присутствующих.

излучать (свет, тепло)

Licht oder Wärme in der Umgebung abgeben.

Испускать свет или тепло.

нейтральное

Синонимы

сиять (от счастья)

Ein starkes Gefühl von Freude oder Glück durch den Gesichtsausdruck zeigen.

Выражать сильную радость через мимику.

нейтральное

Sie strahlte vor Glück, als sie gewann.

— Она сияла от счастья, когда победила.
Das Kind hat das ganze Gesicht gestrahlt.

— Лицо ребенка просто сияло.

Синонимы

облучать, излучать радиацию

Physikalisch radioaktive Strahlung aussenden.

Испускать радиоактивные лучи.

терминологическое

Das Material strahlt gefährliche Partikel ab.

— Материал излучает опасные частицы.

сиять, блестеть

Sehr intensiv leuchten oder glänzen.

Очень ярко светиться.

возвышенное

strahlend	Präsens
gestrahlt	Perfekt