zittern — WBuch

§Значения

дрожать, трястись

Unkontrollierbare, schnelle Bewegungen des Körpers machen, oft durch Kälte oder Krankheit.

Непроизвольно содрогаться от холода или болезни.

нейтральное

Синонимы

трепетать, дрожать

Vor Angst, Aufregung oder Erwartung körperlich beben.

Дрожать от страха или волнения.

нейтральное

Er zitterte vor Aufregung vor der Prüfung.

— Он трепетал от волнения перед экзаменом.
Sie zittert jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

— Она дрожит каждый раз, когда видит его.

Синонимы

трепетать (от страха/восторга)

Eine starke emotionale Erschütterung oder Angst empfinden (oft mit Präposition 'vor').

Испытывать сильное эмоциональное потрясение.

возвышенное

Die Erde zitterte vor der Macht des Gewitters.

— Земля трепетала перед мощью грозы.

делать что-то неуверенно

Etwas mit großer Unsicherheit oder Instabilität tun.

Выполнять действие с дрожащими руками.

разговорное

Er zitterte beim Schreiben der schwierigen Prüfung.

— Он писал сложный экзамен дрожащими руками.

трепетать, беспокоиться (за кого-л./что-л.)

Große Angst oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden, um dessen Wohlergehen fürchten.

Die Mutter zittert um das Leben ihres Sohnes.

— Мать трепещет за жизнь своего сына.

zitternd	Präsens
gezittert	Perfekt