flirren — WBuch

§Значения

to shimmer, to quiver

Sich durch schnelle, unregelmäßige Bewegungen optisch verzerren oder flimmern.

To visually distort due to rapid movement or light.

нейтральное

Die Luft über dem Asphalt flirrt in der Hitze.

— The air shimmers over the asphalt in the heat.
Das Licht der Sterne flirrte am Horizont.

— The starlight quivered on the horizon.

Синонимы

to whir, to buzz

Ein hohes, unregelmäßiges, summendes oder zischendes Geräusch erzeugen.

To make a high-pitched, unsteady sound.

нейтральное

In der Ferne flirrte ein leises Summen.

— A faint buzzing whirred in the distance.
Die Stromleitung flirrte leise in der Nacht.

— The power line whirred softly in the night.

to quiver, to be in a state of excitement

In einem Zustand hoher Erregung oder Unruhe sein (oft übertragen).

To be in a state of intense excitement or agitation.

возвышенное

Die ganze Stadt flirrte vor Aufregung.

— The whole city quivered with excitement.
Ihre Sinne flirrten vor Erschöpfung.

— Her senses quivered from exhaustion.

to shimmer/flicker through something

Sich in flackernder, schimmernder Weise durch etwas hindurchbewegen oder hindurchscheinen.

Das Sonnenlicht flirrt durch die Blätter der Bäume.

— The sunlight flickers through the leaves of the trees.

flirrend	Präsens
geflirrt	Perfekt