flirren — WBuch

§Значения

migotać, drżeć

Sich durch schnelle, unregelmäßige Bewegungen optisch verzerren oder flimmern.

Ulegać optycznemu zniekształceniu lub migotaniu poprzez szybkie, nieregularne ruchy.

нейтральное

Die Luft über dem Asphalt flirrt in der Hitze.

— Powietrze nad asfaltem drży w upale.
Das Licht der Sterne flirrte am Horizont.

— Światło gwiazd migotało na horyzoncie.

Синонимы

brzęczeć, buczeć

Ein hohes, unregelmäßiges, summendes oder zischendes Geräusch erzeugen.

Wytwarzać wysoki, nieregularny dźwięk, przypominający brzęczenie lub syczenie.

нейтральное

In der Ferne flirrte ein leises Summen.

— W oddali słychać było ciche buczenie.
Die Stromleitung flirrte leise in der Nacht.

— Przewód elektryczny cicho brzęczał w nocy.

drżeć, być w stanie wielkiego podniecenia

In einem Zustand hoher Erregung oder Unruhe sein (oft übertragen).

Być w stanie wielkiego podniecenia lub niepokoju (często w sensie przenośnym).

возвышенное

☞ Często używane w kontekście uczuć lub atmosfery.

migotać/trzeszczeć przez coś

Sich in flackernder, schimmernder Weise durch etwas hindurchbewegen oder hindurchscheinen.

Przenikać przez coś lub przeświecać przez to w sposób migotliwy i błyszczący.

Das Sonnenlicht flirrt durch die Blätter der Bäume.

— Światło słoneczne migocze między liśćmi drzew.

flirrend	Präsens
geflirrt	Perfekt