flirren — WBuch

§Значения

titremek, dalgalanmak

Sich durch schnelle, unregelmäßige Bewegungen optisch verzerren oder flimmern.

Hızlı ve düzensiz hareketlerle görsel olarak bozulmak veya titremek.

нейтральное

Die Luft über dem Asphalt flirrt in der Hitze.

— Asfaltın üzerindeki hava, sıcaklıkta titriyor.
Das Licht der Sterne flirrte am Horizont.

— Yıldızların ışığı ufukta titriyordu.

Синонимы

vızlamak, uğultmak

Ein hohes, unregelmäßiges, summendes oder zischendes Geräusch erzeugen.

Yüksek, düzensiz, vızıldayan veya tıslayan bir ses üretmek.

нейтральное

In der Ferne flirrte ein leises Summen.

— Uzaklarda hafif bir vızıltı duyuluyordu.
Die Stromleitung flirrte leise in der Nacht.

— Elektrik hattı gece boyunca hafifçe vızıldıyordu.

titremek, heyecan içinde olmak

In einem Zustand hoher Erregung oder Unruhe sein (oft übertragen).

Yüksek bir heyecan veya huzursuzluk halinde olmak (genellikle mecazi anlamda).

возвышенное

☞ Genellikle duygular veya atmosferle ilişkili olarak kullanılır.

bir şeyden titrek/parıldayarak geçmek

Sich in flackernder, schimmernder Weise durch etwas hindurchbewegen oder hindurchscheinen.

Bir şeyin içinden titrek ve parıldayan bir şekilde hareket etmek veya içinden süzülmek.

Das Sonnenlicht flirrt durch die Blätter der Bäume.

— Güneş ışığı ağaç yapraklarının arasından titreşerek geçiyor.

flirrend	Präsens
geflirrt	Perfekt