flirren — WBuch

§Значения

мерехтіти, тремтіти

Sich durch schnelle, unregelmäßige Bewegungen optisch verzerren oder flimmern.

Спотворюватися або мерехтіти візуально внаслідок швидких, нерегулярних рухів.

нейтральное

Die Luft über dem Asphalt flirrt in der Hitze.

— Повітря над асфальтом тремтить від спеки.
Das Licht der Sterne flirrte am Horizont.

— Світло зірок мерехтіло на горизонті.

Синонимы

гудіти, дзижчати

Ein hohes, unregelmäßiges, summendes oder zischendes Geräusch erzeugen.

Створювати високий, нерегулярний звук, схожий на дзижчання або шипіння.

нейтральное

In der Ferne flirrte ein leises Summen.

— Удалині ледь чутно дзижчало.
Die Stromleitung flirrte leise in der Nacht.

— Електропровід тихо дзвенів у нічній тиші.

тремтіти, перебувати у стані сильного збудження

In einem Zustand hoher Erregung oder Unruhe sein (oft übertragen).

Перебувати в стані сильного збудження або неспокою (часто у переносному значенні).

возвышенное

☞ Часто вживається у зв’язку з почуттями або атмосферою.

мерехтіти/проблискувати крізь щось

Sich in flackernder, schimmernder Weise durch etwas hindurchbewegen oder hindurchscheinen.

Рухатися крізь щось або просвічувати крізь щось у мерехтливий, блискучий спосіб.

Das Sonnenlicht flirrt durch die Blätter der Bäume.

— Сонячне світло мерехтить крізь листя дерев.

flirrend	Präsens
geflirrt	Perfekt