flutschen — WBuch

§Значения

скользить, выскальзывать

Gleiten oder rutschen schnell und leicht über eine Oberfläche.

Быстро и легко скользить по поверхности.

разговорное

Der Seifenstück ist mir glatt durch die Hände geflutscht.

— Мыло легко выскользнуло у меня из рук.
Das Blatt Papier flutscht über den glatten Tisch.

— Лист бумаги скользит по гладкому столу.

Синонимы

проскальзывать (внутрь/в отверстие)

In eine Position oder in eine Öffnung hineingleiten.

Легко попадать в какое-либо отверстие или положение.

разговорное

Der Schlüssel ist einfach in das Schloss geflutscht.

— Ключ просто проскользнул в замок.
Die Karte flutscht perfekt in die Tasche.

— Карточка идеально проскальзывает в карман.

идти как по маслу, ладиться

Etwas gelingt mühelos oder läuft reibungslos ab.

Проходить без усилий или препятствий.

разговорное

Die ganze Planung ist heute richtig gut geflutscht.

— Вся планировка сегодня прошла просто отлично.
Es flutscht immer, wenn wir zusammenarbeiten.

— Когда мы работаем вместе, всё всегда идет как по маслу.

flutschend	Präsens
geflutscht	Perfekt