flutschen — WBuch

§Значения

to slide, to slip

Gleiten oder rutschen schnell und leicht über eine Oberfläche.

To slide or slip quickly and easily over a surface.

разговорное

Der Seifenstück ist mir glatt durch die Hände geflutscht.

— The bar of soap slipped right through my hands.
Das Blatt Papier flutscht über den glatten Tisch.

— The sheet of paper slides across the smooth table.

Синонимы

to slip into, to slide into

In eine Position oder in eine Öffnung hineingleiten.

To slide easily into a hole or a specific position.

разговорное

Der Schlüssel ist einfach in das Schloss geflutscht.

— The key just slid into the lock.
Die Karte flutscht perfekt in die Tasche.

— The card slips perfectly into the pocket.

to go smoothly, to go like clockwork

Etwas gelingt mühelos oder läuft reibungslos ab.

To proceed effortlessly or without friction.

разговорное

Die ganze Planung ist heute richtig gut geflutscht.

— The whole planning process went really smoothly today.
Es flutscht immer, wenn wir zusammenarbeiten.

— Everything goes smoothly whenever we work together.

flutschend	Präsens
geflutscht	Perfekt